1 00:00:01,786 --> 00:00:02,861 - se registra calor en cleveland 2 00:00:02,885 --> 00:00:05,226 frente a un vivo Audiencia de estudio. 3 00:00:05,250 --> 00:00:08,059 - hielo. Necesito hielo. 4 00:00:08,083 --> 00:00:10,259 - Me doy cuenta de que es feliz Hora en algún lugar, 5 00:00:10,283 --> 00:00:12,957 ¿Pero no es un poco ¿Temprano incluso para ti? 6 00:00:12,981 --> 00:00:15,256 - esto le pasa a Sea una emergencia. 7 00:00:15,280 --> 00:00:18,344 me tiré un músculo Abrochándome el sostén. 8 00:00:21,112 --> 00:00:22,787 - ¿Qué está pasando? 9 00:00:22,811 --> 00:00:25,253 - victoria tiene Un momento senior. 10 00:00:25,277 --> 00:00:27,552 - Oh, los tengo todo el tiempo. 11 00:00:27,576 --> 00:00:29,984 puedo estar caminando A lo largo feliz como una almeja, 12 00:00:30,008 --> 00:00:33,049 Y de repente me sale Este impulso abrumador 13 00:00:33,073 --> 00:00:35,504 Para golpear a algunos jóvenes Persona con un palo. 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,713 - ¡Oigan chicos, miren esto! 15 00:00:39,737 --> 00:00:41,645 Otra señal de que estoy destinado Estar en Cleveland. 16 00:00:41,669 --> 00:00:43,012 El salón de la fama del rock and roll 17 00:00:43,036 --> 00:00:44,278 Está teniendo una gran fiesta. 18 00:00:44,302 --> 00:00:47,110 Todas estas estrellas de rock Están donando sus guitarras, 19 00:00:47,134 --> 00:00:48,777 Y hailey nash es una de ellas. 20 00:00:48,801 --> 00:00:50,575 - Oh, señor, ¿Hailey Nash? 21 00:00:50,599 --> 00:00:53,841 Todos esos terribles ¿Canciones de empoderamiento femenino? 22 00:00:53,865 --> 00:00:55,606 - su música toma Yo de regreso a un tiempo 23 00:00:55,630 --> 00:00:57,362 Cuando la música apestaba. 24 00:00:59,563 --> 00:01:01,471 - bueno, me encantan las canciones de hailey. 25 00:01:01,495 --> 00:01:03,871 Me recuerda a la noche del baile de graduación. 26 00:01:03,895 --> 00:01:05,736 - jugaron hailey ¿Nash en tu fiesta de graduación? 27 00:01:05,760 --> 00:01:07,369 - No, en mi habitación. 28 00:01:07,393 --> 00:01:09,101 Nadie me invitó al baile de graduación. 29 00:01:09,125 --> 00:01:12,566 Por supuesto, eso fue durante Mis años de zapatos correctivos. 30 00:01:12,590 --> 00:01:15,532 - fue eso antes o ¿Después de tus años de tocado? 31 00:01:15,556 --> 00:01:17,420 - hubo cierta superposición. 32 00:01:18,721 --> 00:01:20,164 Pero hailey me ayudó a superarlo. 33 00:01:20,188 --> 00:01:22,962 ¡Oh! Esta noche voy a hacer 34 00:01:22,986 --> 00:01:24,295 Dos cosas de mi libro. 35 00:01:24,319 --> 00:01:26,528 Voy a estrellarme Fiesta y conoce a mi ídolo. 36 00:01:26,552 --> 00:01:28,160 - y yo voy contigo. 37 00:01:28,184 --> 00:01:29,593 - ¿qué? ¿Por qué? no fueron ¿Solo nos burlamos de ella? 38 00:01:29,617 --> 00:01:30,826 Estoy confundido. 39 00:01:30,850 --> 00:01:33,358 - ese bastardo johnny Revere estará allí. 40 00:01:33,382 --> 00:01:35,224 - ¿Conoces a Johnny Revere? 41 00:01:35,248 --> 00:01:38,423 - cada centímetro de él. 42 00:01:38,447 --> 00:01:39,722 Una noche, sacó Yo de la audiencia 43 00:01:39,746 --> 00:01:41,154 Bailar en el escenario 44 00:01:41,178 --> 00:01:42,521 Y me dio un pase detrás del escenario 45 00:01:42,545 --> 00:01:44,887 A los seis mejores Meses de mi vida. 46 00:01:44,911 --> 00:01:46,753 - entonces ¿por qué es un bastardo? 47 00:01:46,777 --> 00:01:48,185 - porque a mitad de camino A través del recorrido, 48 00:01:48,209 --> 00:01:51,550 Me dejó tirado en un Esquina en winslow, arizona. 49 00:01:51,574 --> 00:01:53,983 - espera, ¿no es así? ¿Un canto de águilas? 50 00:01:54,007 --> 00:01:56,049 - nunca le digas a don henley cualquier cosa en confianza 51 00:01:56,073 --> 00:01:58,515 Cuando estás haciendo tiros. 52 00:01:58,539 --> 00:02:01,180 - ¿Por qué nunca nos lo dijiste? 53 00:02:01,204 --> 00:02:04,345 - porque fue Demasiado humillante. 54 00:02:04,369 --> 00:02:05,478 - oh, ¿es él el indicado? ¿Quién te dio el...? 55 00:02:05,502 --> 00:02:08,511 - no, no, no, eso Era warren beatty. 56 00:02:08,535 --> 00:02:12,143 De todos modos, ahora que soy famoso Y Johnny es una pieza de museo. 57 00:02:12,166 --> 00:02:13,641 va a ser que placer 58 00:02:13,665 --> 00:02:15,141 Para finalmente poder para tirar un trago 59 00:02:15,165 --> 00:02:16,840 Justo en su cara. 60 00:02:16,864 --> 00:02:18,872 - ooh, eso suena Muy satisfactorio. 61 00:02:18,896 --> 00:02:20,573 nunca he tirado Un trago a un hombre. 62 00:02:20,597 --> 00:02:22,471 Quiero decir, he abofeteado Un par de caras 63 00:02:22,495 --> 00:02:24,403 Atacó a algunos autos, 64 00:02:24,427 --> 00:02:26,436 Prende fuego a alguna que otra casa. 65 00:02:26,460 --> 00:02:27,936 ¿Pero un trago en la cara? 66 00:02:27,960 --> 00:02:29,390 Eso será divertido. 67 00:02:42,621 --> 00:02:44,796 - No veo a Johnny por ningún lado. 68 00:02:44,820 --> 00:02:46,828 Sólo un mar de pelo de los años 70... 69 00:02:46,852 --> 00:02:50,126 Y postizos de los 90. 70 00:02:50,150 --> 00:02:53,226 - algunos de estos rockeros parecen Sorprendentemente bien conservado. 71 00:02:53,250 --> 00:02:55,646 Olvídate del bótox. me voy Directo a la heroína. 72 00:02:57,514 --> 00:02:59,456 - No puedo creer eso Después de todos estos años, 73 00:02:59,480 --> 00:03:01,123 finalmente me voy para tirar un trago 74 00:03:01,147 --> 00:03:02,688 En la cara de johnny. 75 00:03:02,712 --> 00:03:04,020 - ¿Qué puedo ofrecerles señoras? 76 00:03:04,044 --> 00:03:05,154 - eh, whisky... 77 00:03:05,178 --> 00:03:07,786 Con suficientes rocas Para dejar moretones. 78 00:03:07,810 --> 00:03:09,752 - Oh, Dios mío. 79 00:03:09,776 --> 00:03:12,373 Acabo de navegar en lancha motora Los pechos de Hailey Nash. 80 00:03:15,041 --> 00:03:16,516 - seguir. 81 00:03:16,540 --> 00:03:18,482 - No, fue un accidente demencial. 82 00:03:18,506 --> 00:03:20,747 Yo... estaba dando vueltas esquina, y tropecé, 83 00:03:20,771 --> 00:03:22,813 Y caí de cara En su escote, 84 00:03:22,837 --> 00:03:24,246 Y luego mi arete quedó atrapado, 85 00:03:24,270 --> 00:03:27,400 Y yo estaba luchando libre. 86 00:03:29,634 --> 00:03:31,310 - ¿Qué le dijiste? 87 00:03:31,334 --> 00:03:32,531 - "Suave." 88 00:03:34,999 --> 00:03:36,108 - ¿qué? 89 00:03:36,132 --> 00:03:37,674 - bueno, estaba pensando "Lo siento". 90 00:03:37,698 --> 00:03:38,940 Pero también estaba pensando en "suave". 91 00:03:38,964 --> 00:03:40,673 Y salió el equivocado. 92 00:03:40,697 --> 00:03:45,838 - alguno de ustedes es mayor de edad ¿Las groupies han visto a Willie Nelson? 93 00:03:45,862 --> 00:03:48,303 - elka, ¿qué haces aquí? 94 00:03:48,327 --> 00:03:49,902 - bueno, cuando sea Willie está en la ciudad. 95 00:03:49,926 --> 00:03:51,723 Siempre le horneo brownies. 96 00:03:53,026 --> 00:03:54,356 - Lo sabía. 97 00:03:55,657 --> 00:03:58,099 Esperar. Estos son sólo bizcochos de chocolate. 98 00:03:58,123 --> 00:03:59,399 - por supuesto que lo son. 99 00:03:59,422 --> 00:04:01,454 ¿Qué estás fumando? 100 00:04:02,855 --> 00:04:05,496 Joven. - ¿Sí? 101 00:04:05,520 --> 00:04:07,295 - bueno, 102 00:04:07,319 --> 00:04:10,282 Eres mucho para Asume, ¿no? 103 00:04:11,385 --> 00:04:13,659 Oh, eh, ¿has visto? 104 00:04:13,683 --> 00:04:15,459 ¿El extraño pelirrojo en alguna parte? 105 00:04:15,483 --> 00:04:17,692 - vamos, ricura, vamos Regístrese en el vi.I.P. Sección. 106 00:04:17,716 --> 00:04:22,090 - oh, ¿estará jay-z allí? 107 00:04:22,114 --> 00:04:25,610 - hay muchos Capas a esa pequeña cebolla. 108 00:04:27,545 --> 00:04:29,187 - Ah, ahí está Johnny. 109 00:04:29,211 --> 00:04:31,320 Dios mío, me vio. 110 00:04:31,344 --> 00:04:32,452 Él viene. 111 00:04:32,476 --> 00:04:33,584 Bien, esto es todo. 112 00:04:33,608 --> 00:04:35,484 ¿Dónde está mi munición? - aquí. 113 00:04:35,508 --> 00:04:37,283 Bien, mantén el codo bajo. 114 00:04:37,307 --> 00:04:38,716 Continúe con su swing. 115 00:04:38,740 --> 00:04:40,382 Recuerde, esto es Para cada mujer 116 00:04:40,406 --> 00:04:43,814 ¿Quién alguna vez fue abandonado? Por un bastardo sin corazón. 117 00:04:43,838 --> 00:04:45,713 - ¡victoria! - johnny. 118 00:04:45,737 --> 00:04:47,812 - ¡Guau! tu miras Jodidamente increíble. 119 00:04:47,836 --> 00:04:49,767 - Oh, pues, gracias. 120 00:04:54,866 --> 00:04:56,076 - en serio, te ves Aún más sexy en persona 121 00:04:56,100 --> 00:04:57,475 Que tú en tu programa. 122 00:04:57,499 --> 00:04:59,207 - ¿viste Edge of Tomorrow? 123 00:04:59,231 --> 00:05:00,274 - seguro. 124 00:05:00,298 --> 00:05:01,773 siempre estaba alardeando A los roadies 125 00:05:01,797 --> 00:05:05,060 Como solía perforarte Como el golfo de méxico. 126 00:05:08,127 --> 00:05:11,424 - todavía no me sigues La noticia, ¿y tú? 127 00:05:12,626 --> 00:05:13,902 - disculpe. 128 00:05:13,926 --> 00:05:15,301 Sr. Revere, necesitan Tú en la sala de prensa. 129 00:05:15,325 --> 00:05:16,333 - ah, okey. 130 00:05:16,357 --> 00:05:17,434 El precio de la fama. 131 00:05:17,458 --> 00:05:19,566 - Lo sé bien. 132 00:05:19,590 --> 00:05:21,565 - sabes, es una lástima Estás con tus amigos, 133 00:05:21,589 --> 00:05:23,264 O podrías venir Por el hotel más tarde. 134 00:05:23,288 --> 00:05:25,651 - Oh, no son mis amigos. 135 00:05:26,920 --> 00:05:30,017 - calle. Regente, último piso. 136 00:05:31,552 --> 00:05:35,559 - bueno, eso fue lo más Cosa repugnante que he visto jamás, 137 00:05:35,583 --> 00:05:39,224 Y yo solía depilar a Roseanne. 138 00:05:39,248 --> 00:05:41,090 - bueno, no pude evitarlo. 139 00:05:41,114 --> 00:05:43,756 Viendo esa arrogancia de chico malo Envió escalofríos por mi columna 140 00:05:43,780 --> 00:05:45,588 No lo he sentido en años. 141 00:05:45,612 --> 00:05:47,554 - ¡Ni siquiera se disculpó! 142 00:05:47,578 --> 00:05:50,209 - Lo sé. ¿Qué tan caliente estuvo eso? 143 00:05:51,477 --> 00:05:53,185 - todavía aquí, ¿eh? 144 00:05:53,209 --> 00:05:55,485 Ya sabes, con todos estos Chicas muy jóvenes alrededor, 145 00:05:55,509 --> 00:05:59,205 Tus connies de última llamada No tengas ninguna posibilidad. 146 00:06:01,672 --> 00:06:03,581 - puede que te interese saber 147 00:06:03,605 --> 00:06:05,148 Que esta noche Johnny Revere y yo 148 00:06:05,171 --> 00:06:07,280 van a tener el Tipo de sexo caliente y humeante 149 00:06:07,303 --> 00:06:10,745 que los niños solo leen Sobre en los libros de cuentos. 150 00:06:10,769 --> 00:06:13,577 - vamos, es insensible Y misógino, 151 00:06:13,601 --> 00:06:14,944 Y ni siquiera pienso Se duchó hoy. 152 00:06:14,968 --> 00:06:18,075 - está bien, lo haré Sólo lámelo hasta dejarlo limpio. 153 00:06:18,099 --> 00:06:20,774 - ¡victoria! ¡Esto es un error! 154 00:06:20,797 --> 00:06:23,028 No seas una chica que grita. 155 00:06:25,096 --> 00:06:27,460 ¿Estoy usando ese derecho? porque se sintió bien. 156 00:06:28,995 --> 00:06:30,304 - Oh, déjalo ir, mel. 157 00:06:30,328 --> 00:06:33,203 no hay novia Bloque para sexo con chicos malos. 158 00:06:33,227 --> 00:06:36,068 - tienes razón. Es El poder es demasiado fuerte. 159 00:06:36,092 --> 00:06:38,967 - esa culpabilidad te emociona Simplemente estar con él. 160 00:06:38,991 --> 00:06:42,432 - ese deseo desesperado Tienes que cambiarlo. 161 00:06:42,456 --> 00:06:44,697 - y que delicioso Pequeñas cosquillas 162 00:06:44,721 --> 00:06:47,285 eso viene de Sabiendo que nunca podrías. 163 00:06:50,886 --> 00:06:52,428 ¿Qué? 164 00:06:52,452 --> 00:06:56,726 ¿Crees que no hubo ¿Chicos malos en la Polonia de los años 30? 165 00:06:56,750 --> 00:06:58,692 - ya sabes, antes de conocer a Johnny, 166 00:06:58,716 --> 00:07:00,559 no sabia el Significado de depravación 167 00:07:00,582 --> 00:07:02,957 O lista negra de hoteles. 168 00:07:02,981 --> 00:07:04,989 habia este Tiempo en una credenza. 169 00:07:05,013 --> 00:07:08,554 Ay dios mío. quiero decir, Ninguna superficie era segura. 170 00:07:08,578 --> 00:07:11,387 Oh, lo hicimos con café. Mesas, sillones, 171 00:07:11,411 --> 00:07:13,552 Y este realmente Acción de gracias memorable, 172 00:07:13,576 --> 00:07:17,207 En una bañera llena de Batatas y salsa. 173 00:07:18,808 --> 00:07:20,483 - está bien, antes de nosotros Llega a lo que hiciste 174 00:07:20,507 --> 00:07:22,383 Con las piernas de pavo, piensa. 175 00:07:22,407 --> 00:07:25,580 Si te acuestas con él, Él simplemente te dejará de nuevo. 176 00:07:25,604 --> 00:07:27,448 Y entonces él será el Uno que se volvió a escapar. 177 00:07:27,472 --> 00:07:29,613 - ¿A quién le importa? el no es El hombre que se escapó. 178 00:07:29,637 --> 00:07:31,079 Él es el sexo que se escapó, 179 00:07:31,103 --> 00:07:33,578 Y esta noche estoy Recuperarlo. 180 00:07:33,602 --> 00:07:35,610 - bueno, solo asegúrate Ninguno de esos viejos sentimientos 181 00:07:35,634 --> 00:07:36,811 Vuelve con eso. 182 00:07:36,834 --> 00:07:39,042 - oh, por favor, no lo soy Esa pequeña tonta núbil 183 00:07:39,066 --> 00:07:40,975 ¿Quién solía hacer cabriolas? Por ahí desnudo en su balcón... 184 00:07:40,999 --> 00:07:43,774 ¡Dios mío! el no ha visto ¡Yo desnudo desde que tenía 20 años! 185 00:07:43,798 --> 00:07:45,906 - Oh, olvídate de los diamantes. 186 00:07:45,930 --> 00:07:48,661 Después de los 40, las cubiertas son El mejor amigo de una chica. 187 00:07:49,795 --> 00:07:52,536 - palabra para los sabios. Un jinete inteligente 188 00:07:52,560 --> 00:07:54,518 Siempre se sienta derecho Arriba del caballo. 189 00:07:56,059 --> 00:07:58,167 Mira, tú eres el Jockey, y él es... 190 00:07:58,191 --> 00:08:00,533 - Sí, sí, lo entendemos. 191 00:08:00,557 --> 00:08:03,033 - son tan tus tetas No te dejes caer hacia un lado 192 00:08:03,057 --> 00:08:05,720 Y piérdete en la grasa de tu espalda. 193 00:08:16,751 --> 00:08:20,192 - ¿Estás tan excitado como yo? 194 00:08:20,216 --> 00:08:21,824 - Dios, esto es un desastre. 195 00:08:21,848 --> 00:08:23,624 Ni siquiera estoy vestida para el sexo. 196 00:08:23,648 --> 00:08:26,090 Cambia ropa interior conmigo. 197 00:08:26,114 --> 00:08:28,822 - ¿Por qué automáticamente ¿Pregúntale a alegría y a mí no? 198 00:08:28,846 --> 00:08:33,720 - porque el algodón es la tela De tu vida, cariño, no de la mía. 199 00:08:33,744 --> 00:08:35,753 - el algodón respira. - está bien. 200 00:08:35,776 --> 00:08:37,451 - No estoy intercambiando Bragas contigo. 201 00:08:37,475 --> 00:08:38,784 - está bien, está bien, pero definitivamente lo soy 202 00:08:38,808 --> 00:08:40,317 Necesitaré una cera de emergencia. 203 00:08:40,341 --> 00:08:41,984 - bueno, tus cejas se ven bien. 204 00:08:42,008 --> 00:08:44,983 - no son mis cejas Estoy preocupado. 205 00:08:45,007 --> 00:08:47,381 - crees que llevo ¿Un kit de depilación portátil? 206 00:08:47,405 --> 00:08:49,580 - alegría, por favor. 207 00:08:49,604 --> 00:08:50,880 - Está bien, está bien. 208 00:08:50,904 --> 00:08:52,735 Lo haré macgyver. 209 00:08:54,535 --> 00:08:56,078 - oh, Dios mío, son ¿Están locos? 210 00:08:56,102 --> 00:08:58,010 ¿Sabes cómo? ¿Cuánto te va a doler? 211 00:08:58,034 --> 00:08:59,309 - pero vale la pena, 212 00:08:59,333 --> 00:09:03,096 porque esta noche estoy Voy a festejar como si fuera 1979. 213 00:09:05,098 --> 00:09:06,973 - ¿Quieres que te lleve a casa? 214 00:09:06,997 --> 00:09:08,973 Willie me prestó la limusina. 215 00:09:08,997 --> 00:09:10,838 - ay, gracias, pero no, no. Tengo que quedarme. 216 00:09:10,862 --> 00:09:13,171 tengo que encontrar a hailey Nash y discúlpate con ella. 217 00:09:13,195 --> 00:09:15,112 Por pegarme Cara en sus tetas. 218 00:09:17,660 --> 00:09:19,501 Oye, no creo Willie la conoce. 219 00:09:19,525 --> 00:09:22,255 - por ahora, willie no Conozca su propio nombre. 220 00:09:30,954 --> 00:09:32,296 - Eh, tú. 221 00:09:32,320 --> 00:09:34,051 - Oye, sexy, pasa. 222 00:09:46,048 --> 00:09:47,290 ¿Estás bien? 223 00:09:47,314 --> 00:09:49,223 - no, estoy bien. 224 00:09:49,247 --> 00:09:51,121 - ya sabes, ahí Había muchas mujeres calientes 225 00:09:51,145 --> 00:09:52,388 En esa fiesta de esta noche, 226 00:09:52,412 --> 00:09:54,875 Pero ninguno de ellos pudo Sostén una vela hacia ti. 227 00:09:58,843 --> 00:10:00,907 - eso es lo que piensas. 228 00:10:02,507 --> 00:10:04,283 - seguro que no puedo atraparte ¿Algo más fuerte? 229 00:10:04,307 --> 00:10:05,382 - no, no, no, 230 00:10:05,406 --> 00:10:06,749 Tengo que mantener mi ingenio sobre mí. 231 00:10:06,773 --> 00:10:08,448 Yo accidentalmente Manoseada hailey nash, 232 00:10:08,472 --> 00:10:09,948 Entonces necesito disculparme con ella. 233 00:10:09,972 --> 00:10:11,381 - bueno, esta es tu oportunidad. 234 00:10:11,405 --> 00:10:16,178 Ella está justo detrás de ti. 235 00:10:16,202 --> 00:10:17,444 - ¿tú otra vez? 236 00:10:17,468 --> 00:10:18,644 - ¡Lo lamento! 237 00:10:18,668 --> 00:10:20,443 Ah, sra. ¡Nash, lo siento mucho! 238 00:10:20,467 --> 00:10:22,210 - ¡Vaya! 239 00:10:22,234 --> 00:10:24,641 - es solo agua mineral, Para que no se manche. 240 00:10:24,665 --> 00:10:26,707 Así que realmente hay 241 00:10:26,731 --> 00:10:28,607 No hay razón para que yo esté haciendo... 242 00:10:28,631 --> 00:10:30,472 Esto. 243 00:10:30,496 --> 00:10:34,637 - que pasa con ¿Tú y mis pechos? 244 00:10:34,661 --> 00:10:38,670 - Sólo soy un gran admirador. 245 00:10:38,693 --> 00:10:40,123 - Así que deduzco. 246 00:10:41,492 --> 00:10:42,967 - Quiero decir, soy un fan tuyo, 247 00:10:42,991 --> 00:10:44,267 No tus senos. 248 00:10:44,291 --> 00:10:47,487 Pero no es que no sea un Fan de tus pechos. 249 00:10:49,488 --> 00:10:52,285 Estoy tan tostado. 250 00:10:56,353 --> 00:10:58,728 - Entonces, ¿qué estás bebiendo? - ¿Qué estás sirviendo? 251 00:10:58,752 --> 00:10:59,862 - bueno, nada para mí. 252 00:10:59,886 --> 00:11:02,494 El alcohol no Malla con las drogas. 253 00:11:02,518 --> 00:11:04,259 - Eso nunca te detuvo antes. 254 00:11:04,283 --> 00:11:05,659 - si, bueno, eso Era mi viejo hígado. 255 00:11:05,682 --> 00:11:07,191 - ah. 256 00:11:07,215 --> 00:11:08,858 - ¿Sigues siendo una chica bourbon? 257 00:11:08,882 --> 00:11:10,646 - servirá para empezar. 258 00:11:18,944 --> 00:11:21,253 - ya sabes, eso El sofá no muerde. 259 00:11:21,277 --> 00:11:24,972 - oh, ya sabes, creo que soy más En un estado de ánimo tipo credenza. 260 00:11:26,440 --> 00:11:29,050 - brrr. Merced. 261 00:11:29,074 --> 00:11:31,882 Siempre miraste Bueno en caoba. 262 00:11:31,906 --> 00:11:36,002 - bueno, siempre lo he sido Parcial a buena madera maciza. 263 00:11:37,370 --> 00:11:39,145 - Creo recordarlo. 264 00:11:39,169 --> 00:11:40,312 - Creo recordar 265 00:11:40,336 --> 00:11:42,311 Estar cubierto de crema Fraiche y caviar. 266 00:11:42,335 --> 00:11:44,343 Entonces, ¿qué hay en el menú de esta noche? 267 00:11:44,367 --> 00:11:45,542 - Vaya. 268 00:11:45,566 --> 00:11:49,207 Pechuga de pollo a la parrilla Y verduras al vapor. 269 00:11:49,231 --> 00:11:52,572 - Guau. ¿Qué tan drogado estás? 270 00:11:52,596 --> 00:11:53,673 - ¿drogado? 271 00:11:53,697 --> 00:11:57,070 - ¿Qué drogas estás tomando? 272 00:11:57,094 --> 00:12:00,736 -celebrex y lipitor. 273 00:12:00,760 --> 00:12:02,435 - oh, estás bromeando, ¿verdad? 274 00:12:02,459 --> 00:12:04,502 - No, ahora soy un tipo diferente. 275 00:12:04,526 --> 00:12:06,900 De hecho, es por eso que yo Te invité aquí esta noche. 276 00:12:06,924 --> 00:12:08,700 Para disculparse. 277 00:12:08,724 --> 00:12:10,166 - ¿disculparse? 278 00:12:10,190 --> 00:12:11,332 - sí. 279 00:12:11,356 --> 00:12:13,497 yo era un bastardo egoísta Cuando estábamos juntos, 280 00:12:13,521 --> 00:12:15,831 Y realmente me siento mal Sobre la forma en que te traté. 281 00:12:15,855 --> 00:12:17,830 - ajá. Veo. 282 00:12:17,854 --> 00:12:19,995 - entonces, um, ¿estamos bien? 283 00:12:20,019 --> 00:12:23,494 - tienes un ¡Mucho valor, amigo! 284 00:12:23,518 --> 00:12:25,525 - ¿qué? todo lo que dije Lo siento. 285 00:12:25,549 --> 00:12:27,692 - bueno, no chica ¡Quiere oír eso! 286 00:12:27,716 --> 00:12:28,825 Por supuesto que eras un bastardo 287 00:12:28,849 --> 00:12:30,990 Eso es lo que hizo Eres tan emocionante. 288 00:12:31,014 --> 00:12:32,224 - entonces ¿por qué estás enojado ahora? 289 00:12:32,248 --> 00:12:33,789 - Pensé que tú Me invitó aquí 290 00:12:33,813 --> 00:12:35,156 Para un poco de sexo de alto octanaje, 291 00:12:35,180 --> 00:12:39,487 No es un refrigerio bajo en colesterol ¡Y alguna disculpa llorona! 292 00:12:39,511 --> 00:12:41,119 - vaya, no lo hice Sepa. Lo lamento. 293 00:12:41,143 --> 00:12:42,352 Culpa mía. 294 00:12:42,376 --> 00:12:44,618 - ¿malo? tu eres ¡Prácticamente un boy scout! 295 00:12:44,642 --> 00:12:46,817 Pase lo que pase A ese chico malo 296 00:12:46,841 --> 00:12:50,516 ¿Quién solía rebotarme? ¿Alrededor como una pelota de jai alai? 297 00:12:50,540 --> 00:12:52,449 - ¿Crees que todavía no puedo? 298 00:12:52,473 --> 00:12:53,815 - Ah, por favor. 299 00:12:53,839 --> 00:12:57,346 ¿Por qué no ayudas a algunos? ¿La anciana de enfrente? 300 00:12:57,370 --> 00:13:01,478 Dios, que desperdicio de cera. ¡Esto resultó ser un trabajo! 301 00:13:01,502 --> 00:13:02,878 - ¿en forma de corazón? 302 00:13:02,901 --> 00:13:03,977 - bueno, era el plan, 303 00:13:04,001 --> 00:13:06,165 Pero resultó Una especie de trébol. 304 00:13:09,432 --> 00:13:11,829 - ¿Es mágicamente delicioso? 305 00:13:15,962 --> 00:13:18,338 - bueno, esto se supone Ser un reencuentro. 306 00:13:18,362 --> 00:13:19,704 - entonces hagámoslo uno. 307 00:13:19,728 --> 00:13:21,003 - oh, ¿crees que estás a la altura? 308 00:13:21,027 --> 00:13:22,203 - crees que ¿Todavía puedes manejarlo? 309 00:13:22,227 --> 00:13:23,903 - ¿Las reglas de Las Vegas? - No hay restricciones. 310 00:13:23,927 --> 00:13:26,290 - palabra de seguridad "hendrix". - primera parada credenza. 311 00:13:28,657 --> 00:13:29,867 - ¡ay! 312 00:13:29,890 --> 00:13:32,499 - ¿qué? ¿Estoy pellizcando? ¿Tu pezón está demasiado duro? 313 00:13:32,523 --> 00:13:34,280 - no, es mi rodilla. - bueno. 314 00:13:35,988 --> 00:13:38,030 No, a la derecha, a A la derecha, a la derecha. 315 00:13:38,054 --> 00:13:40,129 ¡Oh! ¡Oh! Ay, mi espalda baja. 316 00:13:40,153 --> 00:13:41,595 - ¿tú también? 317 00:13:41,619 --> 00:13:43,328 - ¡ah! ¡Ah! 318 00:13:43,352 --> 00:13:44,960 ¡Oh, espera, espera, espera! 319 00:13:44,984 --> 00:13:46,793 ¡Mi cabello está atrapado en algo! 320 00:13:46,817 --> 00:13:49,414 - Es mi pulsera de alerta médica. 321 00:13:54,980 --> 00:13:56,156 - Aférrate. - ¿qué? 322 00:13:56,179 --> 00:13:57,921 - uh, necesito estar arriba. 323 00:13:57,945 --> 00:13:59,187 - ¿por qué? 324 00:13:59,211 --> 00:14:00,520 - porque soy el Jockey, y tú eres... 325 00:14:00,544 --> 00:14:01,543 ¡Oh, simplemente hazlo! 326 00:14:06,908 --> 00:14:10,483 ¡Ah! ¡Espera, para! 327 00:14:10,507 --> 00:14:13,349 Me lastimé un músculo esta mañana. 328 00:14:13,373 --> 00:14:14,981 - Me acabo de torcer el hombro. 329 00:14:15,005 --> 00:14:16,648 Pero creo que nosotros Debería seguir adelante. 330 00:14:16,672 --> 00:14:18,979 -¡No, no, no! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 331 00:14:19,003 --> 00:14:22,611 ¡Ay, ay, ay, oh! ¡Agonía! 332 00:14:22,635 --> 00:14:24,078 - Ah, lo siento. 333 00:14:24,102 --> 00:14:25,233 - Vaya. 334 00:14:32,764 --> 00:14:34,674 Ni siquiera puedo mover mi brazo izquierdo. 335 00:14:34,698 --> 00:14:36,606 - bueno, um, 336 00:14:36,630 --> 00:14:39,193 Viendo como tu El brazo derecho sigue funcionando... 337 00:14:41,562 --> 00:14:43,870 ¿Qué? Soy un chico malo. 338 00:14:43,894 --> 00:14:45,624 - eres un idiota. 339 00:14:47,959 --> 00:14:51,267 Dios, esto no es así. Cómo lo recordaba. 340 00:14:51,291 --> 00:14:53,065 Aparentemente muchos Las cosas que solíamos hacer 341 00:14:53,089 --> 00:14:54,999 son bastante dolorosos Si no estás borracho. 342 00:14:55,023 --> 00:14:57,698 - Sí, o 20. 343 00:14:57,722 --> 00:15:01,129 - Supongo que podríamos simplemente Ten sexo adulto discreto. 344 00:15:01,153 --> 00:15:05,927 - uh, gracias, pero ¿por qué? ¿Arruinar los recuerdos? 345 00:15:05,951 --> 00:15:07,959 - éramos algo Pero juntos, ¿no? 346 00:15:07,983 --> 00:15:09,093 - sí. 347 00:15:09,117 --> 00:15:10,526 Al menos siempre lo haremos tener algo 348 00:15:10,550 --> 00:15:13,191 Degradante mirar hacia atrás. 349 00:15:13,215 --> 00:15:15,256 - aw, tal vez sería Mejor si no lo hiciéramos. 350 00:15:15,280 --> 00:15:17,657 Quiero decir, no te puedes perder Lo que nunca tuviste. 351 00:15:17,681 --> 00:15:20,288 - Todavía me alegro de haberlo tenido. 352 00:15:20,312 --> 00:15:22,754 - yo también. 353 00:15:22,778 --> 00:15:25,152 Ya sabes, mi ortopedista. Me mostró un pequeño truco. 354 00:15:25,176 --> 00:15:26,452 - ¿sí? 355 00:15:26,476 --> 00:15:29,784 ¡Oh! Dios, eso es bueno. 356 00:15:29,808 --> 00:15:31,318 Oh. 357 00:15:31,342 --> 00:15:32,684 Entonces, ¿cuál es el trato? 358 00:15:32,708 --> 00:15:36,049 Quiero decir, apenas te mueves ¿Y te tiras un músculo? 359 00:15:36,073 --> 00:15:37,315 - ¿Yo se, verdad? 360 00:15:37,339 --> 00:15:40,668 El otro día me dieron la espalda Espasmo al ponerse un calcetín. 361 00:15:56,530 --> 00:15:58,805 - aquí estamos teniendo un Saludable mañana de domingo, 362 00:15:58,829 --> 00:16:01,537 Y probablemente Victoria esté merodeando A través del lobby de algún hotel 363 00:16:01,561 --> 00:16:03,204 con sus bragas Metido en su bolso 364 00:16:03,228 --> 00:16:04,703 Y su blusa al revés. 365 00:16:04,727 --> 00:16:07,868 Puta afortunada. 366 00:16:07,892 --> 00:16:10,133 - bueno, ella tiene menos que hacer Avergonzarse de lo que yo hago. 367 00:16:10,157 --> 00:16:13,033 Solo espero cuando hailey Recibe mi nota, ella me perdona. 368 00:16:13,057 --> 00:16:14,332 - ¿Qué nota? 369 00:16:14,356 --> 00:16:17,231 - oh, le pagué al camarero Para darle una disculpa 370 00:16:17,255 --> 00:16:18,797 Y un cd para autografiar. 371 00:16:18,821 --> 00:16:20,429 De esa manera si consigo De nuevo en el correo, 372 00:16:20,453 --> 00:16:21,696 Sé que ella me ha perdonado. 373 00:16:21,720 --> 00:16:23,162 - y si obtienes un orden de alejamiento, 374 00:16:23,186 --> 00:16:24,860 Sabrás que no. 375 00:16:24,884 --> 00:16:25,994 - Oh, no. 376 00:16:26,018 --> 00:16:27,760 - Oh, no son tan malos. 377 00:16:27,784 --> 00:16:29,626 Te sorprenderías Cuanta basura hablando 378 00:16:29,649 --> 00:16:31,825 Puedes hacerlo desde 300 pies. 379 00:16:33,882 --> 00:16:36,777 - oh, aquí viene el Puta afortunada ahora. 380 00:16:38,279 --> 00:16:41,909 - alguien por favor venga Esa espantosa luz en el cielo. 381 00:16:46,742 --> 00:16:50,250 - estás mirando correctamente Degradado y libertino. 382 00:16:50,274 --> 00:16:53,517 - fue el insensible ataque ¿Todo lo que esperabas? 383 00:16:53,541 --> 00:16:57,648 - estaba pensativo y Cariñosa y muy desinteresada en la cama. 384 00:16:57,672 --> 00:16:59,601 - pobrecita. 385 00:17:00,838 --> 00:17:02,180 - ¿Estás bien? 386 00:17:02,204 --> 00:17:04,279 - Estoy más que bien. 387 00:17:04,303 --> 00:17:05,977 Sabes, no lo hicimos Haz todo nuestro catálogo, 388 00:17:06,001 --> 00:17:08,331 Pero logramos un Mezcla de grandes éxitos. 389 00:17:09,867 --> 00:17:12,342 Y luego esta mañana comió Sus claras de huevo y tocino de pavo. 390 00:17:12,366 --> 00:17:15,074 En la parte baja de mi espalda. 391 00:17:15,097 --> 00:17:17,773 - ¿Melanie? 392 00:17:21,495 --> 00:17:24,637 - respirar. no veo Una orden de alejamiento. 393 00:17:24,661 --> 00:17:27,669 - ah, pensarías ser mejores amigos 394 00:17:27,693 --> 00:17:28,768 Con una celebridad famosa 395 00:17:28,792 --> 00:17:31,734 ella habría terminado Esto ya, pero... 396 00:17:31,758 --> 00:17:33,000 - ¿Tu blusa al revés? 397 00:17:33,024 --> 00:17:34,988 - disculpe. 398 00:17:37,589 --> 00:17:39,231 - Mejor voy y la ayudo. 399 00:17:39,254 --> 00:17:41,352 ayer ella Se desgarró el músculo del sostén. 400 00:17:43,520 --> 00:17:45,129 - ¿Viven todos aquí juntos? 401 00:17:45,153 --> 00:17:46,561 - sí. Es como un Gran fiesta de pijamas. 402 00:17:46,585 --> 00:17:48,360 No puedo creer que estés aquí. 403 00:17:48,384 --> 00:17:49,660 Por favor, entra y siéntate. 404 00:17:49,684 --> 00:17:51,859 Vaya, esto es una locura. Quiero decir, yo sólo... 405 00:17:51,883 --> 00:17:54,725 Esto es como una fantasía Hazte realidad para mí. 406 00:17:54,749 --> 00:17:57,990 - oye, yo, um, traje eso Cd que querías que firmara. 407 00:17:58,014 --> 00:18:01,288 Tu nota fue muy dulce. 408 00:18:01,312 --> 00:18:03,354 - Ah, y quise decir Cada palabra de ello. 409 00:18:03,378 --> 00:18:05,720 Eres... Eres simplemente increíble. 410 00:18:05,744 --> 00:18:08,086 Y eres tan hermosa. 411 00:18:08,110 --> 00:18:10,152 Quiero decir, ni siquiera puedo empezar a decirte 412 00:18:10,176 --> 00:18:11,451 Todo lo que hay en mi corazón, 413 00:18:11,475 --> 00:18:14,005 Pero espero que lo sepas Lo que quiero decir porque yo... 414 00:18:19,205 --> 00:18:21,436 No lo vi venir. 415 00:18:22,937 --> 00:18:24,612 - Sí, lo sé. Yo... 416 00:18:24,636 --> 00:18:26,745 normalmente no entiendo Involucrado con mis fans, 417 00:18:26,769 --> 00:18:32,409 Pero tus pases de anoche Eran tan torpes y patéticos... 418 00:18:32,433 --> 00:18:35,208 En realidad fue Algo adorable. 419 00:18:35,232 --> 00:18:38,207 - esto claramente va a Venir como una sorpresa para ti 420 00:18:38,230 --> 00:18:41,072 Pero no tenía idea de que fueras gay. 421 00:18:41,096 --> 00:18:44,404 - ¿en serio? 422 00:18:44,428 --> 00:18:46,803 - No es que importe, porque Estoy totalmente de acuerdo con eso. 423 00:18:46,827 --> 00:18:48,603 Ya sabes, quiero decir... 424 00:18:48,627 --> 00:18:50,868 Quiero decir, estoy deprimido con otros La gente está deprimida por eso, 425 00:18:50,892 --> 00:18:53,490 Pero no es así como me deprimo. 426 00:18:55,390 --> 00:18:57,799 - espera, no lo entiendo. ¿Cómo es posible que no lo sepas? 427 00:18:57,823 --> 00:18:59,466 - bueno, ¿por qué lo haría? 428 00:18:59,490 --> 00:19:00,932 - bueno, para empezar, Ese CD que tienes en la mano 429 00:19:00,955 --> 00:19:02,652 llamé Me gustan las chicas. 430 00:19:06,053 --> 00:19:10,027 - oh, entonces tu canción "Amo mi tarro de miel"... 431 00:19:10,051 --> 00:19:13,892 - espera, entonces la nota que me escribiste 432 00:19:13,916 --> 00:19:16,458 Eso dijo que mi música Te había dado el coraje, 433 00:19:16,482 --> 00:19:18,890 Ya sabes, dejar que el Mujer dentro de ti sale... 434 00:19:18,914 --> 00:19:22,856 - Oh, claro. Sí. 435 00:19:22,880 --> 00:19:24,588 puedo ver como eso Sería engañoso. 436 00:19:24,612 --> 00:19:26,820 - si, pero tu Amigos arriba, 437 00:19:26,844 --> 00:19:28,287 Ayudándose unos a otros Con su sujetador... 438 00:19:28,311 --> 00:19:32,018 - tampoco gay. 439 00:19:32,042 --> 00:19:35,751 - Bueno, disfrutas ese CD. 440 00:19:35,774 --> 00:19:38,315 - Lo lamento. ¡Oh! 441 00:19:38,339 --> 00:19:40,682 Adiós. 442 00:19:40,706 --> 00:19:44,513 - ¿"Amo mi tarro de miel"? 443 00:19:44,537 --> 00:19:46,634 ¿Quizás una pista? 444 00:19:49,635 --> 00:19:51,477 - oh, no lo sientas Qué mal, melanie. 445 00:19:51,501 --> 00:19:54,164 no sabia de elton John o george michael. 446 00:19:56,133 --> 00:19:59,574 Pensé que quería mi sexo. 447 00:19:59,598 --> 00:20:02,872 - Ni siquiera conocía el La gente del pueblo era gay. 448 00:20:02,896 --> 00:20:04,305 - sí, como que arruinaron 449 00:20:04,329 --> 00:20:06,004 Esos vaqueros enteros Con pantalones cortos 450 00:20:06,028 --> 00:20:09,603 Y una mirada de bigote Para chicos heterosexuales. 451 00:20:09,627 --> 00:20:13,335 - en mi época, nadie lo sabía Cualquier cosa sobre nadie. 452 00:20:13,359 --> 00:20:15,700 Rock hudson, cazador de cuentas. 453 00:20:15,724 --> 00:20:19,532 Tenía una gran debilidad por la liberación. 454 00:20:19,556 --> 00:20:22,265 - pensaste ¿Libace era heterosexual? 455 00:20:22,289 --> 00:20:24,686 - Podría haberlo convertido.